1
00:01:04,179 --> 00:01:05,737
- הוא כבר כאן?
- לא.

2
00:01:05,947 --> 00:01:10,008
- הפחדת אותו.
אני חייב להשתין עצום.

3
00:01:10,218 --> 00:01:13,779
אחי, כל תירוץ בשבילך
להוציא את הדבר הזה החוצה.

4
00:01:29,371 --> 00:01:31,032
למישהו יש בירה?

5
00:01:31,239 --> 00:01:36,267
סיימנו את כולם בבית הספר.
חוץ מזה, נמאס לך.

6
00:01:36,478 --> 00:01:40,346
יש לי אחד. לא קר,
אבל זה שלך אם אתה רוצה את זה.

7
00:01:40,549 --> 00:01:44,986
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשבת, להתחנן,
להתהפך ולנער את השלל הזה.

8
00:01:45,187 --> 00:01:47,849
תודה רבה, אריק.
- בכל זמן ובכל מקום.

9
00:01:48,056 --> 00:01:51,992
זה הולך להיות מתוק.
- אני שמח שחשבתי על זה.

10
00:01:52,194 --> 00:01:54,754
אתם חיות.
רק בגלל שהוא חדש.

11
00:01:54,963 --> 00:01:58,797
דיברת שטויות כל הזמן.
למה שלא תשתוק?

12
00:01:59,000 --> 00:02:03,198
אתה יודע איך זה.
אף אחד לא מכריח אותו להופיע.

13
00:02:04,673 --> 00:02:07,938
מה אם הוא לא?
אני רוצה לחזור לריקוד.

14
00:02:08,143 --> 00:02:12,307
בלינדה, למה שלא תחזור
לריקוד לבד?

15
00:02:13,181 --> 00:02:15,706
לא דיברתי איתך, דין.

16
00:02:15,917 --> 00:02:17,817
אתה יודע שאני לא רוקד.

17
00:02:18,019 --> 00:02:21,682
זה נכון. ראיתי אותו חוטף מהלך.
זה לא יפה.

18
00:02:21,890 --> 00:02:26,190
אבל אח כמוני מוכן
להעלות את הפריק שלו. מה אתה אומר?

19
00:02:26,395 --> 00:02:28,761
שים את זה לפני שאתה פוגע במישהו.

20
00:02:28,964 --> 00:02:31,364
כמו עצמך.

21
00:02:31,566 --> 00:02:32,828
הוא כאן!

22
00:02:33,034 --> 00:02:35,628
בסדר, הנה הוא בא.

23
00:02:36,772 --> 00:02:39,798
היי, בדוק את משאית ספארי ג'ו.

24
00:02:40,008 --> 00:02:43,375
אני לא יכול לחכות לראות אותך עף!

25
00:02:49,384 --> 00:02:51,909
היי, חולצה יפה, אופי.

26
00:02:54,990 --> 00:02:57,220
אתה מאחר.

27
00:02:57,426 --> 00:03:01,089
חשבתי שאמרתי להיות כאן ב-10,
אבל אתה יודע...

28
00:03:01,296 --> 00:03:06,199
כשאני אומר להיות כאן ב-10, תהיה כאן.
אתה יכול לזכור את זה בפעם הבאה?

29
00:03:08,270 --> 00:03:11,137
אם יש פעם הבאה!

30
00:03:13,875 --> 00:03:16,810
דֵיקָן! האם הוא תמיד כזה?

31
00:03:17,012 --> 00:03:20,971
תמיד, בנאדם. אז מה עם זה?
אתה מוכן לטוס?

32
00:03:21,183 --> 00:03:23,708
רגע, מותק!

33
00:03:25,720 --> 00:03:31,022
תן לי לעלות על הגב שלך.
סחרחורת! סחרחורת!

34
00:03:53,648 --> 00:03:55,548
אוקיי, הנה העסקה.

35
00:03:55,750 --> 00:03:59,345
אתה הולך לקפוץ
מלמעלה לכאן.

36
00:03:59,554 --> 00:04:02,148
זהו, ואתה אחד מאיתנו. בְּסֵדֶר?

37
00:04:02,357 --> 00:04:04,587
- אתה מוכן?
- כן.

38
00:04:04,793 --> 00:04:07,557
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

39
00:04:08,263 --> 00:04:10,322
בוא נעשה את זה, בסדר?

40
00:04:16,371 --> 00:04:19,807
זו עוגה, בנאדם.
לעזאזל, אני קופץ איתך.

41
00:04:20,976 --> 00:04:23,968
- כמה זה עמוק?
- אני לא ממש יודע.

42
00:04:24,179 --> 00:04:25,737
בוא נלך לברר.

43
00:04:28,116 --> 00:04:30,641
בוא נעשה את זה.

44
00:04:59,414 --> 00:05:01,245
כֵּן! חרא, כן!

45
00:05:03,285 --> 00:05:05,879
קדימה, בוא נלך!

46
00:05:06,288 --> 00:05:07,550
קְפִיצָה!

47
00:05:10,525 --> 00:05:13,085
- עשית את זה?
- כולנו עשינו את זה.

48
00:05:13,295 --> 00:05:18,426
אני מקווה שהיו לך את ה-Wheaties שלך!
אתם הולכים לעשות את זה הלילה?

49
00:05:18,633 --> 00:05:20,533
על שלוש.

50
00:05:21,269 --> 00:05:22,759
אֶחָד.

51
00:05:22,971 --> 00:05:24,666
דוּ.

52
00:05:24,873 --> 00:05:26,135
שְׁלוֹשָׁה!

53
00:05:43,758 --> 00:05:45,089
הו, חרא.

54
00:05:45,560 --> 00:05:47,653
לנדון, הוא נפגע!

55
00:05:47,862 --> 00:05:50,160
- הוא בסדר?
לנדון, רד לכאן!

56
00:05:50,365 --> 00:05:52,629
- מה לעזאזל?
דין, מה לעזאזל?

57
00:05:52,834 --> 00:05:55,200
- אתם, הוא נפגע!
- קדימה, בנאדם!

58
00:05:55,403 --> 00:05:59,863
אמרתי לך שזה רעיון גרוע!
- תוציא אותו מהמים!

59
00:06:00,342 --> 00:06:05,211
- מהרו!
- האם הוא מת? מה אנחנו הולכים לעשות?

60
00:06:05,847 --> 00:06:07,838
עזור לי!

61
00:06:09,551 --> 00:06:14,250
תביא אותו לכאן!
- יש צינור. הוא בטח פגע בזה!

62
00:06:15,090 --> 00:06:17,524
תוציא אותו מהמים!

63
00:06:17,726 --> 00:06:20,456
תשמור על הראש שלו! תשמור על הראש שלו!

64
00:06:22,197 --> 00:06:24,028
היי, מי שם למטה?

65
00:06:24,232 --> 00:06:26,496
טרייסי, קדימה!

66
00:06:28,069 --> 00:06:31,402
מרכזי, יש לנו מסיגי גבול.
שלח מכונית חוליה.

67
00:06:31,606 --> 00:06:33,597
קדימה, לנדון.

68
00:06:34,609 --> 00:06:36,372
קדימה!

69
00:06:36,578 --> 00:06:38,603
חברים, פשוט קחו אותו!

70
00:06:38,813 --> 00:06:40,804
תן לי את זרועותיו!

71
00:06:41,416 --> 00:06:42,883
קיבלתי אותו.

72
00:06:46,287 --> 00:06:48,687
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

73
00:06:50,291 --> 00:06:53,624
- לך! לך מפה!
לנדון, קדימה!

74
00:06:55,797 --> 00:06:58,493
אמרתי לך לא לעשות את זה!

75
00:06:58,700 --> 00:07:00,224
לְהִרָגַע.

76
00:07:04,539 --> 00:07:06,507
בלינדה, בואי נלך!

77
00:07:08,843 --> 00:07:11,107
קדימה, היכנס! אני נוהג.

78
00:07:33,234 --> 00:07:34,633
לעזאזל!

79
00:07:57,592 --> 00:07:58,957
לְחַרְבֵּן!

80
00:08:26,020 --> 00:08:28,488
שים את הידיים על ההגה.

81
00:08:59,587 --> 00:09:02,112
את יודעת, אמא,
הרגל שלי ממש כואבת היום.

82
00:09:02,323 --> 00:09:05,019
אני לא חושב שאני יכול ללכת לשום מקום.

83
00:09:06,294 --> 00:09:10,253
אולי כדאי שאתקשר לאביך.
- לא.

84
00:09:10,865 --> 00:09:12,730
אני לא מדבר איתו.

85
00:09:12,934 --> 00:09:18,634
זה חייב להיפסק ביניכם.
אתה לא יכול לעשות את זה. אתה צריך אבא.

86
00:09:20,642 --> 00:09:25,238
בואו נהיה אסירי תודה היום
שהחיים ניצלו על ידי אדוננו.

87
00:09:25,880 --> 00:09:29,782
ונתפלל על החיים
של שאר המעורבים...

88
00:09:29,984 --> 00:09:33,818
...שברור שלא
על דרך הצדקה.

89
00:11:13,354 --> 00:11:16,346
אז איך הרגל, בנאדם?
- זה טוב.

90
00:11:16,557 --> 00:11:18,752
אני לא מאמין שהיית בכלא.

91
00:11:18,960 --> 00:11:22,521
- מה אמרת להם?
זה היה לילה נחמד לנסיעה.

92
00:11:22,730 --> 00:11:26,131
בסופו של דבר במפעל המלט,
מצא את גפרדט.

93
00:11:26,334 --> 00:11:28,461
ניסה לעזור לו, נבהל.

94
00:11:28,670 --> 00:11:32,128
חשבתי שאעזוב לפני
הם חשבו שאני מעורב.

95
00:11:32,340 --> 00:11:36,674
חייב למסור לך את זה.
אתה ג'די מאסטר של שטויות.

96
00:11:36,878 --> 00:11:40,177
לעזאזל, ג'יימי סאליבן הזה
בטוח יש סטייל.

97
00:11:40,381 --> 00:11:42,679
לבשה את השמלה הזאת בכיתה ד'.

98
00:11:42,884 --> 00:11:45,444
אלה השקטים שאתה צריך לצפות בהם.

99
00:11:45,653 --> 00:11:48,645
היא עלולה לשים את זה על אח
כמו פופ-טארט.

100
00:11:48,856 --> 00:11:52,383
קצת תחזוקה,
אולי היא לא נראית רע.

101
00:11:52,593 --> 00:11:54,356
סוודר נחמד.

102
00:11:54,562 --> 00:11:56,427
תודה לך.

103
00:12:03,805 --> 00:12:05,568
תודה לך.

104
00:12:19,220 --> 00:12:22,485
סטודנט טוען ששתית
בשטח בית הספר.

105
00:12:22,690 --> 00:12:25,352
מזל בשבילך,
קליי גפרדט לא מדבר.

106
00:12:25,560 --> 00:12:30,520
בעלי המפעל לא לוחצים
חיובים. לפחות לא היום.

107
00:12:30,732 --> 00:12:33,599
אמרתי שאני אסדר
עונש מתאים.

108
00:12:33,801 --> 00:12:35,792
מה, אתה הולך לגרש אותי?

109
00:12:36,304 --> 00:12:37,737
טֶרֶם.

110
00:12:39,173 --> 00:12:44,236
חוץ מלהשתתף בשיעור, אתה תעזור
צוות השוער שלנו אחרי הלימודים.

111
00:12:44,445 --> 00:12:47,903
- תמורת תשלום?
- על הסיפוק הפנימי שהוא מביא.

112
00:12:48,916 --> 00:12:52,545
בשבתות, תחנך תלמידים
בבית הספר האחות שלנו.

113
00:12:52,754 --> 00:12:56,019
אתה תיקח חלק
באירוע הגמר של מועדון הדרמה.

114
00:12:56,224 --> 00:12:58,522
מחזה האביב?

115
00:13:00,194 --> 00:13:02,594
הגיע הזמן שתחוו
דברים אחרים.

116
00:13:02,797 --> 00:13:06,699
התחיל לבלות
עם סוגים אחרים של אנשים.

117
00:13:06,934 --> 00:13:09,027
אל תפוצץ את זה, לנדון.

118
00:13:14,642 --> 00:13:20,239
זהו מכשיר עשוי מניילון פלסטיק,
קולב מעילים ו-Wite-Out.

119
00:13:20,448 --> 00:13:24,248
- מישהו יודע מה זה?
- זה מסגרת של כוכב.

120
00:13:27,588 --> 00:13:29,283
זהו פריים של כוכב.

121
00:13:29,490 --> 00:13:32,789
זה יעזור לך לאתר כוכבים
בעין בלתי מזוינת.

122
00:13:32,994 --> 00:13:38,899
מרקורי וצדק ניתן לראות רק
מעל האופק המערבי לאחר השקיעה.

123
00:13:39,100 --> 00:13:42,627
מהמר שאתה יכול לראות שם מלאכים,
עף מסביב.

124
00:13:42,804 --> 00:13:45,671
יש דברים ש
יכול להיקרא מופלא.

125
00:13:45,873 --> 00:13:50,537
ככל שאיינשטיין חקר יותר את היקום,
ככל שהוא האמין בכוח עליון.

126
00:13:50,978 --> 00:13:54,038
ובכן, אם יש כוח עליון...

127
00:13:54,215 --> 00:13:56,843
...למה הוא לא יכול להביא לך סוודר חדש?

128
00:13:57,151 --> 00:13:59,711
הוא עסוק מדי בחיפוש אחר המוח שלך.

129
00:14:02,690 --> 00:14:04,055
תצחק, זו בדיחה.

130
00:14:04,258 --> 00:14:06,988
בוא נסתלק מכאן.
אני חייב להישאר.

131
00:14:07,195 --> 00:14:10,426
המנהל איננו.
בואו נעשה כמה מהלכים.

132
00:14:10,865 --> 00:14:12,730
קדימה. קדימה.

133
00:14:12,934 --> 00:14:16,563
אני לא יודע.
עניין האפוטרופוס די מתאים לך.

134
00:14:16,771 --> 00:14:19,831
תודה, חבר. תודה לך.

135
00:14:24,412 --> 00:14:27,381
תסתכל על התרשים,
אתה תראה את השביט של האלי.

136
00:14:30,952 --> 00:14:33,750
אוקיי, אז אני אראה אותך בבית הספר.

137
00:14:33,955 --> 00:14:37,186
ההורים שלי לא בבית,
אם אתה רוצה להיכנס.

138
00:14:38,826 --> 00:14:41,727
קדימה, בלינדה. שום דבר לא השתנה.

139
00:14:42,396 --> 00:14:44,990
אני יודע. רק חשבתי...

140
00:14:45,199 --> 00:14:46,757
זה נגמר.

141
00:14:47,735 --> 00:14:50,863
כֵּן. מה שלא יהיה.

142
00:15:01,215 --> 00:15:03,080
בְּסֵדֶר.

143
00:15:08,222 --> 00:15:10,190
בוקר טוב, לנדון.

144
00:15:10,391 --> 00:15:12,951
לנדון, תתעורר!

145
00:15:13,161 --> 00:15:15,994
קדימה. למעלה, למעלה, למעלה, למעלה!

146
00:15:17,431 --> 00:15:18,728
לְמַעלָה!

147
00:15:18,933 --> 00:15:20,833
זה שבת, אין בית ספר.

148
00:15:22,570 --> 00:15:23,901
שיעורי עזר.

149
00:15:42,456 --> 00:15:44,617
בוא ננסה את זה שוב.

150
00:15:44,992 --> 00:15:49,122
אילו מאלה הם משולשים דומים?
זה או זה?

151
00:15:49,463 --> 00:15:51,328
מה אתה חושב?

152
00:15:51,732 --> 00:15:54,394
בנאדם, אני חושב שזה שטויות!

153
00:15:57,672 --> 00:15:59,902
עושה שניים מאיתנו.

154
00:16:23,431 --> 00:16:25,956
רוצה לקנות כרטיסי הגרלה?

155
00:16:26,167 --> 00:16:30,194
אני מנסה לגייס כסף
לקנות מחשבים חדשים של ג'פרסון.

156
00:16:30,404 --> 00:16:32,167
לא.

157
00:16:34,742 --> 00:16:37,905
אז ראיתי אותך שם עם לואיס.

158
00:16:38,212 --> 00:16:40,703
ואני יודע שזה יכול להיות קשה...

159
00:16:40,915 --> 00:16:44,510
...אבל אולי כדאי לחזור
לתוך זה ממקום אחר.

160
00:16:49,123 --> 00:16:52,251
אתה הולך לבקר את קליי גפרדט?

161
00:16:55,496 --> 00:16:57,726
זה יהיה לא.

162
00:16:59,100 --> 00:17:02,501
הם העבירו אותו מבית החולים
למקום גמילה.

163
00:17:02,703 --> 00:17:05,604
זה הרעיון שלך לשיחות חולין?

164
00:17:05,806 --> 00:17:09,572
אם כן, הכישורים החברתיים שלך צריכים עבודה.
אף אחד לא גרם לו לקפוץ.

165
00:17:09,810 --> 00:17:12,574
- זה נקרא לחץ חברתי.
- מאיפה אתה יודע?

166
00:17:12,780 --> 00:17:15,044
קראת את זה בספר היקר שלך?

167
00:17:19,620 --> 00:17:23,112
בבקשה אל תעמיד פנים
כאילו אתה מכיר אותי, בסדר?

168
00:17:23,324 --> 00:17:26,259
אבל אני כן. אני כן.

169
00:17:26,460 --> 00:17:29,759
לכולנו יש את אותם שיעורים
מאז הגן.

170
00:17:29,964 --> 00:17:33,798
למה, אתה ג'יימי סאליבן.
אתה יושב ליד שולחן צהריים שבע.

171
00:17:34,001 --> 00:17:38,768
זה לא טבלת הדחייה, אבל זה כן
בהחלט שטח גלות עצמי.

172
00:17:38,973 --> 00:17:43,569
יש לך בדיוק סוודר אחד.
אתה מסתכל על הרגליים כשאתה הולך.

173
00:17:43,778 --> 00:17:46,303
ובשביל הכיף, אתה מורה בסופי שבוע...

174
00:17:46,514 --> 00:17:49,210
...ולבלות
עם ילדי הכוכבים והכוכבים.

175
00:17:49,417 --> 00:17:50,975
איך זה נשמע?

176
00:17:52,086 --> 00:17:56,955
די צפוי.
שום דבר שלא שמעתי קודם.

177
00:17:57,158 --> 00:18:01,390
- לא אכפת לך מה אנשים חושבים?
- לא.

178
00:18:29,890 --> 00:18:34,122
אני לא יודע מה הבעיה שלך.
למיס גרבר יש צורות נחמדות.

179
00:18:34,328 --> 00:18:37,957
זה שטויות. תוֹדָה.

180
00:18:38,165 --> 00:18:42,363
אני לא יכול לחכות לראות אותך על הבמה
איפור. זה הולך להיות מגניב.

181
00:18:42,570 --> 00:18:46,336
- תחזור בעוד שעה.
תגיד להם לעשות את West Side Story.

182
00:18:46,540 --> 00:18:52,672
קח את הילדה הגדולה והנחמדה הזאת
מסלינה. מריה! מריה!

183
00:18:52,880 --> 00:18:58,011
מחזמר האביב של השנה הוא בערך
תשוקה לוהטת ורוחי טומי לוהטים.

184
00:18:58,219 --> 00:19:03,521
נכתב על ידי אדי זימרהוף שלנו.
מילים ולחן מאת ג'יימי סאליבן.

185
00:19:03,858 --> 00:19:09,319
הוא מספר את סיפורו של טומי "האקדח"
תורנטון בניו יורק של תקופת האיסור.

186
00:19:09,530 --> 00:19:10,963
אדי, אולי...

187
00:19:11,165 --> 00:19:14,726
מר קרטר, מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
אנא הצטרף אלינו.

188
00:19:14,935 --> 00:19:16,698
בַּטוּחַ.

189
00:19:19,039 --> 00:19:21,064
אז בוא נראה...

190
00:19:22,376 --> 00:19:27,006
ג'יימי תהיה אליסיה שלנו,
זמר מועדונים מסתורי.

191
00:19:27,181 --> 00:19:31,242
סאלי תגלם את קרוליין.
- מזל טוב.

192
00:19:31,452 --> 00:19:34,615
ולנדון יקרא את טומי תורנטון.

193
00:19:35,956 --> 00:19:40,586
לא. לא. תראה, לא תכננתי
על משחק או משהו.

194
00:19:40,795 --> 00:19:43,286
מתי ידעת, טומי?

195
00:19:44,665 --> 00:19:45,927
אני יודע מה?

196
00:19:46,133 --> 00:19:48,499
שהיינו מאוהבים.

197
00:19:50,070 --> 00:19:52,004
אַהֲבָה?

198
00:19:53,707 --> 00:19:58,235
מותק, את לא רוצה ליפול
מאוהב בבחור כמוני.

199
00:19:58,446 --> 00:20:01,108
זה מאוחר מדי. אני מטורף עליך.

200
00:20:01,315 --> 00:20:05,911
אני נושם את זה, שותה הכל פנימה.
אתה לא?

201
00:20:08,189 --> 00:20:13,388
אני לא יודע מה אני שותה,
פני בובה, אבל אם זו אהבה...

202
00:20:13,594 --> 00:20:15,755
...מזוג לי עוד כוס.

203
00:20:15,963 --> 00:20:18,727
אתה מנסה להיות רע בזה?

204
00:20:18,933 --> 00:20:22,096
לא, פשוט בא באופן טבעי.

205
00:20:23,204 --> 00:20:27,334
בסדר, כולם,
בוא נלך עד הסוף.

206
00:20:31,779 --> 00:20:34,612
אפילו אל תעמיד פנים שאתה לא תהיה נהדר.

207
00:20:34,815 --> 00:20:38,717
- בסדר. אני אראה אותך מחר.
- בסדר. נתראה.

208
00:20:41,956 --> 00:20:43,514
ביי.

209
00:20:50,364 --> 00:20:55,563
אז זה יהרוג אותך לנסות?
כן, ואני צעיר מכדי למות.

210
00:20:55,736 --> 00:20:58,933
לא אכפת לך משיעורים,
אבל אתה אוהב בית ספר...

211
00:20:59,139 --> 00:21:02,870
... כי אתה פופולרי
ולעולם לא תהיי שוב בפסגה.

212
00:21:03,077 --> 00:21:08,413
- זה בהחלט צפוי.
- המעשה שלך עובד רק על קהל.

213
00:21:40,748 --> 00:21:42,113
מרגיש נוצרי?

214
00:21:42,950 --> 00:21:45,009
חגורת בטיחות?

215
00:22:05,539 --> 00:22:08,508
- אני אוותר.
תודה לך.

216
00:22:08,709 --> 00:22:10,973
ארבעים ושתיים.

217
00:22:11,445 --> 00:22:13,310
למה אתה מתכוון, ארבעים ושתיים?

218
00:22:13,514 --> 00:22:16,677
ארבעים ושתיים זה להתיידד עם מישהו
אני לא אוהב.

219
00:22:18,819 --> 00:22:21,913
זו רשימת מטלות שיש לי לחיים שלי.

220
00:22:22,122 --> 00:22:24,147
כמו לקבל אישיות חדשה?

221
00:22:24,358 --> 00:22:27,327
הצטרף לחיל השלום,
לגלות תגלית רפואית.

222
00:22:27,528 --> 00:22:28,517
שְׁאַפתָנִי.

223
00:22:28,729 --> 00:22:32,426
להיות בשני מקומות בו זמנית,
לעשות קעקוע.

224
00:22:34,168 --> 00:22:36,193
מה מספר אחד?

225
00:22:37,871 --> 00:22:41,967
הייתי אומר לך,
אבל אז אצטרך להרוג אותך.

226
00:22:57,157 --> 00:22:57,987
אני באתי...

227
00:22:58,258 --> 00:22:59,555
...כדי לראות אם אתה מוכן.

228
00:22:59,760 --> 00:23:03,696
תסתכל טוב. הדבר היחיד
אני מוכן לשנת עפר.

229
00:23:03,897 --> 00:23:06,730
מוכן להסתכל לתוך הלב שלך,
טום תורנטון.

230
00:23:06,934 --> 00:23:11,064
דבריך נשמעו,
ולא רק על ידי.

231
00:23:11,572 --> 00:23:14,063
כשנכנסת ל...

232
00:23:15,843 --> 00:23:21,008
חרא. כשנכנסת למועדון שלי,
זה לא היה רק צירוף מקרים.

233
00:23:21,215 --> 00:23:23,308
שום דבר לא צירוף מקרים, מותק.

234
00:23:23,517 --> 00:23:27,146
אתה יודע שאתה היחיד
מי יכול לגרום לי לשיר.

235
00:23:27,354 --> 00:23:30,721
כן, מיס גרבר!
אתה תשים את אריק בכל ההצגות שלך!

236
00:23:30,924 --> 00:23:33,586
אריק, אני אכניס אותך לכל ההצגות שלי!

237
00:23:33,861 --> 00:23:37,763
קדימה. אתה יודע שקיבלתי
שלושה שבועות לשנן את כל זה?

238
00:23:37,965 --> 00:23:42,459
לא הצלחת לסיים את זה
בעוד שלושה חודשים! דה נירו לא יכול היה!

239
00:23:42,670 --> 00:23:44,262
לא כתבתי את זה, בסדר?

240
00:23:44,471 --> 00:23:49,067
אבל אתה הולך לעשות מטורף
של עצמך מול כולם.

241
00:23:49,276 --> 00:23:53,679
תראה, אין לי ברירה,
אז אתה מוכן לעזור לי בבקשה?

242
00:23:55,816 --> 00:23:57,909
אני פשוט מתעלל עליך.

243
00:23:58,118 --> 00:24:03,249
אני אהיה שם בערב הפתיחה,
בשורה הראשונה. ואפשר לסמוך על זה.

244
00:24:03,457 --> 00:24:05,789
עם עגבניות.

245
00:24:06,293 --> 00:24:07,988
תודה, גבר.

246
00:24:08,195 --> 00:24:11,926
לנדון? בנים, אתם יכולים לעזור
עם המצרכים האלה?

247
00:24:12,132 --> 00:24:14,100
- כן.
- אין בעיה.

248
00:24:22,743 --> 00:24:24,472
ג'יימי.

249
00:24:25,979 --> 00:24:27,537
מה אתה רוצה?

250
00:24:27,748 --> 00:24:32,481
אני מכיר אותך שנים. יש לך
מעולם לא היה הראשון לומר שלום.

251
00:24:33,554 --> 00:24:36,182
אני צריך עזרה עם השורות שלי.

252
00:24:37,624 --> 00:24:41,890
לנדון קרטר מבקש ממני עזרה?
- כן.

253
00:24:42,096 --> 00:24:44,894
בסדר, אני אתפלל בשבילך.

254
00:24:45,632 --> 00:24:47,099
ג'יימי, תראה...

255
00:24:47,301 --> 00:24:51,635
ברור שמעולם לא שאלת אף אחד
לעזרה לפני כן?

256
00:24:51,839 --> 00:24:56,776
בקשה כמו שלך דורשת
חנופה והתרפסות.

257
00:24:56,977 --> 00:25:00,469
זה לא יכול להיות עליך.
זה חייב להיות לטובת הכלל.

258
00:25:00,681 --> 00:25:05,482
זה לטובת הכלל.
לאדי זימרהוף מגיע הטוב ביותר.

259
00:25:06,754 --> 00:25:10,417
- בבקשה?
- בסדר. אבל תנאי אחד.

260
00:25:10,657 --> 00:25:12,284
מה זה?

261
00:25:12,493 --> 00:25:15,894
אתה חייב להבטיח
אתה לא תתאהב בי.

262
00:25:19,433 --> 00:25:24,598
- זו לא בעיה.
- בסדר. נתראה היום אחרי הלימודים.

263
00:25:28,542 --> 00:25:30,908
לנדון קרטר מגיע לכאן?

264
00:25:31,111 --> 00:25:34,342
הוא מסוכן, רשלני,
בריון מהסוג הגרוע ביותר.

265
00:25:34,548 --> 00:25:37,483
אבא, מה עם סליחה?

266
00:25:37,751 --> 00:25:41,209
חשבתי שדיברנו
שאני אחליט...

267
00:25:41,421 --> 00:25:44,447
...איך רציתי לבזבז
הזמן שלי והחיים שלי.

268
00:25:44,658 --> 00:25:47,889
אני לא סומך עליו, לא בך.

269
00:26:00,340 --> 00:26:03,138
אתה תרחיק אותי כאן
כל אחר הצהריים?

270
00:26:03,744 --> 00:26:05,302
כנסו.

271
00:26:09,950 --> 00:26:14,717
התסריט שלי נמצא בחדר שלי. אני אהיה
ממש למטה. תרגישי בבית.

272
00:26:14,922 --> 00:26:16,913
אה, כן.

273
00:26:17,124 --> 00:26:19,319
זה לא סביר.

274
00:26:38,045 --> 00:26:40,172
זה אחד מפחיד למראה...

275
00:26:40,814 --> 00:26:43,180
- ישו!
לא, אבא של ג'יימי.

276
00:26:44,284 --> 00:26:48,186
שלום, מר קרטר. אני מבין
אתה המוביל במחזה.

277
00:26:48,388 --> 00:26:50,117
מזל טוב.

278
00:26:50,324 --> 00:26:53,293
תודה שנתת לי
לבוא ולרוץ שורות.

279
00:26:53,493 --> 00:26:55,586
לא נתתי לך.

280
00:26:56,396 --> 00:27:01,561
זה ערב בית ספר. בוא נקבל
דבר אחד ברור, מר קרטר.

281
00:27:01,835 --> 00:27:07,467
אתה חושב שבימי ראשון,
אני לא רואה אותך מאיפה שאני עומד.

282
00:27:08,542 --> 00:27:10,669
אבל אני רואה אותך.

283
00:27:13,280 --> 00:27:16,613
אני אהיה במשרד שלי, רק כאן.

284
00:27:16,783 --> 00:27:17,772
מוּכָן?

285
00:27:19,453 --> 00:27:21,717
כן, בוא נלך.

286
00:27:26,960 --> 00:27:30,760
לנדון! איפה היית?
- בשום מקום.

287
00:27:30,964 --> 00:27:33,762
היי, בוא הנה.
- מה קורה?

288
00:27:33,967 --> 00:27:37,300
- אנחנו מגניבים?
- כן, בטח.

289
00:27:56,590 --> 00:27:58,353
מה לעזאזל?

290
00:28:13,173 --> 00:28:16,734
- מה אתה עושה כאן?
אני צריך לשאול אותך את אותו הדבר.

291
00:28:16,944 --> 00:28:20,641
האם אתה בדרך כלל הולך לבד
בבית קברות בלילה?

292
00:28:20,847 --> 00:28:22,280
אוּלַי.

293
00:28:22,983 --> 00:28:25,008
לאן אתה הולך?

294
00:28:26,086 --> 00:28:28,054
בוא ותראה.

295
00:28:33,961 --> 00:28:36,987
בְּסֵדֶר. מה זה?

296
00:28:37,197 --> 00:28:41,930
זה הטלסקופ שלי.
בניתי אותו כשהייתי בן 12.

297
00:28:42,936 --> 00:28:45,029
תסתכל.

298
00:28:49,343 --> 00:28:52,779
שַׁבְתַאִי. מגניב מאוד.

299
00:28:52,980 --> 00:28:58,247
אני מתכנן לבנות אחד גדול יותר
כדי שאוכל לראות את השביט Hyakutake.

300
00:28:58,452 --> 00:29:02,320
זה מגיע באביב הזה.
אף אחד לא יודע מתי זה יחזור.

301
00:29:02,522 --> 00:29:06,288
ניסים של הטבע. אני מבין את זה.

302
00:29:06,493 --> 00:29:10,327
- לקבל מה?
- שאתה בעניין של כל הדברים האלה.

303
00:29:11,031 --> 00:29:13,056
החומר הזה?

304
00:29:13,266 --> 00:29:17,635
יש לי את האמונות שלי.
יש לי אמונה, אבל אתה לא?

305
00:29:17,804 --> 00:29:21,399
לא. יש יותר מדי חרא רע
בעולם הזה.

306
00:29:21,575 --> 00:29:24,066
בלי סבל,
אין חמלה.

307
00:29:24,277 --> 00:29:26,939
ספר את זה למי שסובל.

308
00:29:29,016 --> 00:29:33,953
זה מה שאני אוהב בשלב מוקדם
אביב. איפה הרגליים האלה התחבאו?

309
00:29:34,421 --> 00:29:37,652
- היא זבל.
ובכן, אם זו לא מריה הבתולה.

310
00:29:38,325 --> 00:29:40,691
הנה באה הגברת המובילה שלך.

311
00:29:40,894 --> 00:29:44,921
היי, קרטר.
אז אני אראה אותך אחרי הלימודים?

312
00:29:46,266 --> 00:29:47,961
בחלומות שלך.

313
00:29:57,944 --> 00:30:01,971
היי. איפה הסוודר שלך?

314
00:30:08,655 --> 00:30:11,089
בוא נסתלק מכאן.

315
00:30:12,793 --> 00:30:14,158
מה קורה, אחי?

316
00:30:41,054 --> 00:30:45,855
קדימה, ג'יימי.
פתח את הדלת, בבקשה!

317
00:30:47,727 --> 00:30:49,786
מה אתה רוצה?

318
00:30:49,996 --> 00:30:53,762
- אתה לא במצב רוח טוב.
- אתה לא מתגעגע לשום דבר.

319
00:30:54,267 --> 00:30:57,964
תשמע, קיוויתי
נוכל לרוץ קווים יחד.

320
00:30:58,205 --> 00:31:01,333
בסדר, אבל פשוט לא
אז מישהו יודע, נכון?

321
00:31:01,808 --> 00:31:06,177
פשוט חשבתי שנוכל להפתיע
כולם עם כמה טוב לי.

322
00:31:06,379 --> 00:31:08,176
אנחנו יכולים להיות חברים סודיים.

323
00:31:08,381 --> 00:31:12,147
בְּדִיוּק! זה כמו
אתה קורא את מחשבותיי.

324
00:31:12,352 --> 00:31:15,788
גָדוֹל. אולי תוכל לקרוא את שלי?

325
00:31:20,460 --> 00:31:23,190
ג'יימי, אני לא יכול להיות סתם חבר שלך.

326
00:31:23,396 --> 00:31:28,595
לנדון, חשבתי שראיתי משהו
בך. משהו טוב.

327
00:31:28,835 --> 00:31:31,303
אבל טעיתי מאוד.

328
00:31:37,611 --> 00:31:39,511
לעזאזל!

329
00:31:43,984 --> 00:31:46,953
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

330
00:32:23,590 --> 00:32:25,785
אתה יודע את התשובה?

331
00:32:27,194 --> 00:32:29,628
בחייך, בנאדם, אני יודע שאתה יודע.

332
00:32:37,037 --> 00:32:40,598
בְּסֵדֶר. זה אתה, אני והסל.

333
00:32:40,807 --> 00:32:43,367
אנו יוצרים את שלוש הפינות
של משולש.

334
00:32:43,577 --> 00:32:46,171
קח צעד לעבר הסל.

335
00:32:48,715 --> 00:32:52,310
האם אני באותה זווית אליך?
והסל כמו קודם?

336
00:32:52,519 --> 00:32:54,316
- כן.
- אתה?

337
00:32:54,521 --> 00:32:58,150
- כן.
- אז מה בדיוק הכנו?

338
00:33:01,161 --> 00:33:05,689
- משולש דומה?
כן. בסדר, תעשה לי שווה שוקיים.

339
00:33:07,667 --> 00:33:10,966
הבנתם, שני צדדים אותו דבר.

340
00:33:11,171 --> 00:33:13,901
אוקיי, די עם זה. בואו נשחק.

341
00:35:24,504 --> 00:35:27,234
באתי להגיד שאני מצטער.

342
00:35:29,743 --> 00:35:33,770
ובכן, עשית זאת. מרגיש טוב יותר?

343
00:35:33,947 --> 00:35:36,177
לא. אני מרגיש חרא.

344
00:35:36,383 --> 00:35:41,343
אתה יודע מה? דווקא חשבתי
רציתי להיות חבר שלך.

345
00:35:44,190 --> 00:35:48,559
ועכשיו אין לי מושג למה. אין מושג.

346
00:35:51,631 --> 00:35:53,394
עשיתי את הקפיצה הזאת פעם אחת.

347
00:35:53,933 --> 00:35:56,458
חשבתי שאני מטומטם.

348
00:35:57,737 --> 00:36:02,868
אני זוכר שאמרתי בעצם
שהתכוונתי לפלוט בטן.

349
00:36:05,512 --> 00:36:07,036
האם זה כאב?

350
00:36:09,716 --> 00:36:11,650
כמו לעזאזל.

351
00:36:12,719 --> 00:36:14,414
טוֹב.

352
00:36:22,695 --> 00:36:25,425
אז אני מניח שאני אראה
אתה בבית הספר אז.

353
00:36:30,303 --> 00:36:33,272
תמזג לי משקה, ג'ואי.
הבטחת לי, טומי.

354
00:36:33,473 --> 00:36:36,636
לא עוד מהמזימות הלא טובות שלך.

355
00:36:36,843 --> 00:36:39,243
הבטחת לי שניסע לפריז.

356
00:36:39,446 --> 00:36:43,212
אני לא אשב על הקיסטר שלי
ולראות את החתולים השמנים מתעשרים.

357
00:36:43,383 --> 00:36:46,352
תאמין לי. זה דבר בטוח.

358
00:36:46,553 --> 00:36:49,420
זהו! סיימנו!

359
00:36:49,856 --> 00:36:52,586
קדימה, תפעיל את האלכוהול שלך,
סם גדול!

360
00:36:52,792 --> 00:36:55,522
ואני מקווה שתטבעי בו!

361
00:36:55,728 --> 00:36:59,357
אז את בטח הבחורה החדשה
הוא נשכר.

362
00:36:59,866 --> 00:37:02,300
הזמר?

363
00:37:02,502 --> 00:37:07,303
אתה רוצה עצה בחינם
על זה? הישאר רחוק.

364
00:37:07,507 --> 00:37:10,943
הוא רק צרות
במקומות זולים.

365
00:37:13,613 --> 00:37:16,707
תראה, אני לא מאשים אותך.

366
00:37:16,916 --> 00:37:19,646
אני לא מבקש סליחה,
או.

367
00:37:20,753 --> 00:37:22,983
פשוט עשיתי מה שהייתי צריך.

368
00:37:28,328 --> 00:37:33,265
כשיצאת מהגשם
ונכנס למועדון שלי...

369
00:37:34,567 --> 00:37:37,092
...זה לא היה רק צירוף מקרים,
האם זה היה?

370
00:37:37,303 --> 00:37:39,464
שום דבר לא צירוף מקרים.

371
00:37:39,672 --> 00:37:44,166
הפנים שלך... אתה נראה כל כך מוכר.

372
00:37:44,511 --> 00:37:49,073
כמו האישה הזו שהכרתי פעם,
רק שזה לא היה אמיתי, זה היה חלום.

373
00:37:49,315 --> 00:37:51,806
ספר לי על ילדת החלומות הזו.

374
00:37:56,689 --> 00:38:00,648
טוב, אני לא זוכר.

375
00:38:04,631 --> 00:38:06,792
כל מה שאני יודע...

376
00:38:10,603 --> 00:38:13,163
...האם אתה יפה.

377
00:38:22,515 --> 00:38:24,039
השיר, השיר.

378
00:38:24,551 --> 00:38:26,485
החלום.

379
00:38:28,221 --> 00:38:30,519
עזור לי לזכור.

380
00:38:31,791 --> 00:38:33,850
האם תשיר לי?

382
00:38:39,350 --> 00:38:45,350
יש שיר שנמצא בתוך הנשמה שלי.

383
00:38:48,350 --> 00:38:56,350
זה זה שניסיתי לכתוב שוב ושוב

384
00:38:57,350 --> 00:39:02,350
אני ער בקור האינסופי.

385
00:39:06,350 --> 00:39:13,360
אבל אתה שר לי שוב ושוב ושוב.

386
00:39:14,350 --> 00:39:20,360
אז, הנחתי את ראשי בחזרה.

387
00:39:23,360 --> 00:39:29,360
ואני מרים ידיים ומתפלל

388
00:39:30,360 --> 00:39:37,360
להיות רק שלך, אני מתפלל, להיות רק שלך

389
00:39:37,360 --> 00:39:43,360
אני יודע שעכשיו אתה התקווה היחידה שלי.

390
00:39:50,360 --> 00:39:57,360
שיר לי את שיר הכוכבים.

391
00:39:59,360 --> 00:40:07,360
מהגלקסיה שלך רוקדת וצוחקת ושוב צוחקת.

392
00:40:08,360 --> 00:40:15,360
כשזה מרגיש שהחלומות שלי כל כך רחוקים

393
00:40:17,360 --> 00:40:25,370
שר לי שוב על התוכניות שיש לך עבורי.

394
00:40:25,370 --> 00:40:31,360
אז הנחתי את ראשי בחזרה.

395
00:40:34,350 --> 00:40:40,360
ואני מרים ידיים ומתפלל

396
00:40:40,360 --> 00:40:47,370
להיות רק שלך, אני מתפלל, להיות רק שלך

397
00:40:47,370 --> 00:40:55,380
אני יודע עכשיו, אתה התקווה היחידה שלי.

398
00:40:58,380 --> 00:41:03,390
אני נותן לך את גורלי.

399
00:41:03,390 --> 00:41:07,390
אני נותן לך את כל כולי.

400
00:41:07,390 --> 00:41:15,390
אני רוצה את הסימפוניה שלך, שרה בכל מה שאני

401
00:41:15,390 --> 00:41:25,390
בחלק העליון של הריאות שלי, אני מחזיר אותו.

402
00:41:26,390 --> 00:41:31,390
אז הנחתי את ראשי בחזרה.

403
00:41:34,390 --> 00:41:41,390
ואני מרים ידיים ומתפלל

404
00:41:41,390 --> 00:41:48,400
להיות רק שלך, אני מתפלל, להיות רק שלך

405
00:41:48,400 --> 00:41:53,390
אני מתפלל, להיות רק שלך

406
00:41:53,390 --> 00:41:59,400
אני יודע שעכשיו אתה התקווה היחידה שלי.

407
00:42:06,390 --> 00:42:18,400
hmmmmm, hmmmmm, oooooh.

381
00:42:39,372 --> 00:42:40,862
זה היה נהדר.

382
00:42:46,045 --> 00:42:47,637
היי, ילדים.

383
00:42:48,047 --> 00:42:52,211
מותק, לא האמנתי.
איזה מהפך.

384
00:42:52,418 --> 00:42:54,010
תודה, אבל בבקשה תפסיק.

385
00:42:54,187 --> 00:42:56,712
- אל תגיעי הביתה מאוחר מדי.
- בסדר. תוֹדָה.

386
00:42:56,923 --> 00:42:59,153
בסדר, בסדר.

387
00:43:00,026 --> 00:43:03,689
- שכתוב מעניין שעשית שם.
- עשיתי כמיטב יכולתי.

388
00:43:03,896 --> 00:43:06,296
גם המשחק שלך לא היה מבאס.

389
00:43:06,499 --> 00:43:10,094
- חייב ללכת. קח את זה בקלות, בנאדם.
- בסדר.

390
00:43:10,303 --> 00:43:13,568
לנדון, היית נפלא!
תודה לך.

391
00:43:17,910 --> 00:43:20,435
לנדון? הופעה יפה, בן.

392
00:43:20,646 --> 00:43:24,514
- מה אתה עושה כאן?
חשבתי שנשתה.

393
00:43:24,717 --> 00:43:26,912
- אני לא רעב.
- אל תסתלק.

394
00:43:27,119 --> 00:43:28,882
לימדת אותי איך.

395
00:43:37,763 --> 00:43:39,856
הו, אלוהים.

396
00:43:40,166 --> 00:43:42,361
תראה מי כאן.

397
00:43:47,106 --> 00:43:48,801
אל תסתכל עליו.

398
00:43:49,008 --> 00:43:51,568
אתה לא רוצה לבהות יותר מדי.

399
00:43:53,713 --> 00:43:56,682
אני מניח שהוא לא רוצה
לשבת איתנו.

400
00:44:10,429 --> 00:44:13,990
- אנשים יכולים לראות.
- זה יהרוס לך את המוניטין איך?

401
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
מה זה?

402
00:44:17,637 --> 00:44:22,165
אני קורא ספרים ברשימה של רוטמן
של סופרים אמריקאים בני זמננו.

403
00:44:22,341 --> 00:44:26,869
– וכמה ספרים יש?
- מאה.

404
00:44:27,079 --> 00:44:31,914
אבל אז יש את הרשימה הבריטית שלו
והרשימה האירופית שלו.

405
00:44:32,118 --> 00:44:36,418
אז זה ברשימה שלך,
לקרוא את כל הספרים האלה?

406
00:44:42,895 --> 00:44:47,127
ג'יימי, אני מנסה כאן, בסדר?

407
00:44:47,333 --> 00:44:49,028
אולי...

408
00:44:50,636 --> 00:44:54,299
אולי אני מתגעגע לבלות איתך.

409
00:44:54,507 --> 00:44:59,342
אולי אתה מעורר בי השראה.
- נשמע כמו שור.

410
00:44:59,545 --> 00:45:01,240
- איזה חלק?
- הכל.

411
00:45:01,447 --> 00:45:04,348
- זה לא.
- תוכיח את זה.

412
00:45:12,391 --> 00:45:14,120
ג'יימי!

413
00:45:15,161 --> 00:45:19,063
אין לך מושג איך להיות חבר.
- אני לא רוצה רק את זה.

414
00:45:19,231 --> 00:45:23,395
- אתה לא יודע מה אתה רוצה.
- אתה מפחד שמישהו רוצה אותך.

415
00:45:23,602 --> 00:45:27,902
למה שזה יפחיד אותי?
- לא יכולת להתחבא מאחורי ספרים...

416
00:45:28,107 --> 00:45:31,907
...או הטלסקופ המחורבן שלך,
או האמונה שלך.

417
00:45:32,078 --> 00:45:35,343
לא. אתה יודע את הסיבה האמיתית
למה אתה מפחד

418
00:45:35,514 --> 00:45:38,347
זה בגלל שאתה רוצה
להיות איתי גם.

419
00:45:58,938 --> 00:46:01,964
אנחנו הולכים להזניק את המסיבה הזו!

420
00:46:02,241 --> 00:46:06,143
האם אתה יכול לדחות את Soul Train?
חלקנו מנסים לעבוד.

421
00:46:06,345 --> 00:46:09,746
אתה באמת יודע איך
לפרוץ חריץ של רובוט.

422
00:46:09,949 --> 00:46:14,579
הכל טוב כי נקבל את קלאב
לנדון ומועדון אריק קופצים עכשיו.

423
00:46:14,787 --> 00:46:17,449
מה יש לנו כאן?

424
00:46:17,656 --> 00:46:22,855
בסדר, בסדר, אתה לא מרגיש את שלי
היפ הופ, אבל מה זה לעזאזל?

425
00:46:23,229 --> 00:46:25,697
ג'יימי השאיל לי את זה.

426
00:46:25,898 --> 00:46:28,492
אתה מקשיב
למוזיקה של האנשים שלה.

427
00:46:28,701 --> 00:46:30,293
- האנשים שלה?
- כן...

428
00:46:30,503 --> 00:46:34,940
חיבוק התנ"ך שלה,
לובשת צלב...

429
00:46:35,141 --> 00:46:37,974
...צפרו-אם-אתה-אוהב-ישו אנשים.

430
00:46:38,177 --> 00:46:40,077
- היא לא כזו.
- ובכן...

431
00:46:40,246 --> 00:46:44,046
... גרמת לבלינדה לחשוב
פעולת השפתיים הקטנה הזו...

432
00:46:44,250 --> 00:46:47,083
...בינך לג'יימי
היה די אמיתי.

433
00:46:53,959 --> 00:46:58,453
מה איתך? אין לך זמן
עבור החברים האמיתיים שלך יותר.

434
00:46:58,664 --> 00:47:02,760
אני לא יודע, חבר. אני פשוט גמרתי.

435
00:47:02,968 --> 00:47:06,597
נמאס לי לעשות
אותו חרא כל הזמן.

436
00:47:06,806 --> 00:47:11,038
הבחורה הזו שינתה אותך,
ואתה אפילו לא יודע את זה, בנאדם.

437
00:47:11,243 --> 00:47:14,940
תן לי לנחש, גם בלינדה אומרת את זה?
- לא.

438
00:47:15,247 --> 00:47:16,908
עשיתי זאת.

439
00:47:28,694 --> 00:47:30,184
אַתָה.

440
00:47:30,362 --> 00:47:32,694
לִי.

441
00:47:37,269 --> 00:47:38,896
מה זה?

442
00:47:39,105 --> 00:47:41,335
השגתי לך משהו.

443
00:47:45,010 --> 00:47:46,944
תודה לך.

444
00:47:50,249 --> 00:47:53,150
ובכן, אני אראה אותך בבית הספר.

445
00:47:53,786 --> 00:47:55,447
בְּסֵדֶר.

446
00:48:04,663 --> 00:48:08,099
מר קרטר.
- מאוחר יותר, כומר.

447
00:48:30,456 --> 00:48:32,481
בנים כאלה...

448
00:48:34,527 --> 00:48:36,461
...יש להם...

449
00:48:41,167 --> 00:48:43,863
יש להם ציפיות.

450
00:48:44,069 --> 00:48:47,664
הכללים כאן
לא ישתנו.

451
00:48:47,873 --> 00:48:49,841
עָדִין.

452
00:48:53,895 --> 00:48:56,796
אולי לא אכפת לך
מה שאני אומר או חושב...

453
00:48:56,999 --> 00:48:59,991
...אבל צריך להיות אכפת לך
על דעתו של אלוהים.

454
00:49:00,869 --> 00:49:03,770
אני חושב שהוא רוצה שאהיה מאושר.

455
00:49:06,942 --> 00:49:10,434
אבא, זה רק סוודר.

456
00:49:10,646 --> 00:49:13,547
אני הולך לעשות אותנו
קצת ארוחת ערב, בסדר?

457
00:49:24,993 --> 00:49:27,461
דיברתי עם אבא שלך היום.

458
00:49:27,663 --> 00:49:32,498
אמר שהוא ראה אותך בהצגה
למשך כ-10 שניות.

459
00:49:32,701 --> 00:49:37,070
שליחת צ'ק פעם בחודש לא
בדיוק להפוך אותו לאבא.

460
00:49:39,207 --> 00:49:43,906
לנדון, יש הרבה סיבות...
הוא עזב אותנו.

461
00:49:45,080 --> 00:49:47,674
אתה צריך לסלוח גם לו.

462
00:49:52,854 --> 00:49:57,450
ג'יימי סאליבן! הו, אני, הו, שלי,
תסתכל על ג'יימי סאליבן.

463
00:49:57,659 --> 00:50:01,356
היא נראתה בסדר
במחזה הזה.

464
00:50:01,563 --> 00:50:02,928
היא לא נראית לוהטת.

465
00:50:03,131 --> 00:50:08,398
כן, הייתי חייב לומר במהלך
המחזה, היא נראתה לוהטת.

466
00:50:08,603 --> 00:50:10,468
יש לי את הרעיון הכי טוב.

467
00:50:11,606 --> 00:50:14,905
אתה יכול לעשות משהו, כמו, להזיז אותו?

468
00:50:15,277 --> 00:50:18,212
אולי תזיז את זה
משהו קטן כאן.

469
00:50:18,380 --> 00:50:20,439
קח אחד.

470
00:50:23,919 --> 00:50:26,945
תן לי לעצור את זה לשנייה.
בדוק את זה.

471
00:50:29,324 --> 00:50:31,952
היי, תראה את זה.

472
00:50:32,160 --> 00:50:34,025
כָּאן.

473
00:50:35,030 --> 00:50:37,362
קח אחד. מַבָּט.

474
00:50:42,003 --> 00:50:45,404
- ג'יימי. היי.
- היי.

475
00:50:45,607 --> 00:50:49,976
תקשיב, אני רק רוצה שתדע,
ללא רגשות קשים.

476
00:50:50,178 --> 00:50:53,341
לנדון ואני כבר נגמרו.

477
00:50:53,548 --> 00:50:56,847
אני באמת לא יודע
על מה אתה מדבר.

478
00:51:00,822 --> 00:51:02,756
אתה תהיה כל כך יפה...

479
00:51:02,958 --> 00:51:05,825
...אם ידעת איך להתאפר.

480
00:51:08,330 --> 00:51:10,764
קדימה, תאכל איתי ארוחת צהריים.
- בסדר.

481
00:51:10,966 --> 00:51:12,957
- רוצה טיק טק?
- לא, תודה.

482
00:51:13,168 --> 00:51:14,658
בְּסֵדֶר.

483
00:51:26,381 --> 00:51:28,042
וואו.

484
00:51:28,750 --> 00:51:30,718
זה אתה?

485
00:51:36,358 --> 00:51:38,519
גוף נחמד.

486
00:52:06,721 --> 00:52:11,351
תראה, זה קשור אליי, בסדר?
זה לא אתה.

487
00:52:11,560 --> 00:52:13,551
הישאר כאן.

488
00:52:17,299 --> 00:52:20,632
היי, בנאדם, לא פלא שהיית
שומר אותה סגורה.

489
00:52:20,836 --> 00:52:24,101
לא היה לי מושג שזהו
מתחת לכל זה.

490
00:52:26,408 --> 00:52:28,876
דין, תפסיק!
- תישאר מחוץ לזה!

491
00:52:37,352 --> 00:52:40,788
- סיימנו. סיימנו.
- זה נהדר.

492
00:52:40,956 --> 00:52:43,117
- סיימנו לנצח!
- אתה בסדר?

493
00:52:43,358 --> 00:52:45,883
- עשית טעות, לנדון!
אתה בטוח?

494
00:52:46,094 --> 00:52:47,857
בוא נסתלק מכאן.

495
00:52:48,063 --> 00:52:50,531
היי! אתה קצת חרא!

496
00:52:52,634 --> 00:52:55,831
מותק, אני מצטער. בְּסֵדֶר?

497
00:52:56,037 --> 00:52:59,268
הם חיות, בסדר?

498
00:52:59,474 --> 00:53:01,840
אתה רוצה שאני אקח אותך הביתה?

499
00:53:04,112 --> 00:53:05,739
בוא נסתלק מכאן.

500
00:53:06,948 --> 00:53:11,647
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- אני בסדר.

501
00:53:12,654 --> 00:53:16,920
- תודה על הכל.
- אתה מוזמן.

502
00:53:22,831 --> 00:53:27,063
אני רוצה לשאול אותך משהו.
- בסדר.

503
00:53:31,540 --> 00:53:35,840
האם תצא איתי
במוצאי שבת?

504
00:53:38,947 --> 00:53:41,711
אני מצטער. אני לא יכול ללכת.

505
00:53:45,453 --> 00:53:48,889
- קורה לך משהו אחר?
- לא.

506
00:53:49,090 --> 00:53:53,356
- זה לא זה.
- אז מה זה?

507
00:53:59,501 --> 00:54:01,731
אסור לי לצאת לדייט.

508
00:54:06,541 --> 00:54:11,035
"אל תלך שולל.
לא לועגים לאלוהים.

509
00:54:13,048 --> 00:54:17,917
כל מה שאדם זורע,
שגם הוא יקצור.

510
00:54:18,119 --> 00:54:22,886
כי הזורע לבשרו,
רצון הבשר לקצור..."

511
00:54:23,091 --> 00:54:25,924
- אני יכול לעזור לך?
כן, אדוני.

512
00:54:26,094 --> 00:54:29,860
אני רוצה לשאול את הבת שלך
לארוחת ערב במוצאי שבת.

513
00:54:30,131 --> 00:54:32,258
זה לא אפשרי.

514
00:54:34,436 --> 00:54:40,136
עם כל הכבוד, אדוני,
אני מבקש ממך לשקול מחדש.

515
00:54:40,342 --> 00:54:44,779
עם כל הכבוד, מר קרטר,
קיבלתי את ההחלטה שלי.

516
00:54:46,781 --> 00:54:50,581
אתה יכול לצאת מהדרך שבה נכנסת.

517
00:54:55,123 --> 00:54:58,889
אני מצטער שלא טיפלתי
ג'יימי כמו שהייתי צריך.

518
00:54:59,094 --> 00:55:01,756
מגיע לה יותר מזה.

519
00:55:02,597 --> 00:55:05,293
אני מבקש ממך את אותו הדבר...

520
00:55:05,500 --> 00:55:08,731
...אתה מלמד אותנו כל יום בכנסייה.

521
00:55:10,405 --> 00:55:12,396
וזו אמונה.

522
00:55:19,180 --> 00:55:21,614
אני לא מאמין שביקשת רשות.

523
00:55:21,783 --> 00:55:24,843
זה לא עניין גדול.
הוא היה מגניב לגבי זה, בכל מקרה.

524
00:55:25,020 --> 00:55:26,885
תודה לך.
- זה בשבילך.

525
00:55:27,088 --> 00:55:30,819
- תודה רבה.
- תרצה לשתות משהו?

526
00:55:31,026 --> 00:55:33,290
תה מתוק, בבקשה.
תעשה שניים.

527
00:55:33,495 --> 00:55:35,224
מִיָד.

528
00:55:37,699 --> 00:55:40,862
המקום הזה ממש נחמד.
זה בסדר?

529
00:55:41,136 --> 00:55:43,900
אל תדאג אפילו בקשר לזה, בסדר?
- בסדר.

530
00:55:44,105 --> 00:55:46,403
בחר מה שאתה רוצה.

531
00:55:47,108 --> 00:55:49,736
אז מה זה יהיה?

532
00:55:50,712 --> 00:55:52,942
הכל בסדר?

533
00:55:53,548 --> 00:55:57,245
- תודה רבה.
כן, גם אני. תוֹדָה.

534
00:56:04,025 --> 00:56:06,323
האם תרצה לרקוד?

535
00:56:07,929 --> 00:56:11,262
סליחה, אני לא רוקד.

536
00:56:11,466 --> 00:56:15,232
גם אני לא. כלומר, לא בדרך כלל
מול כל אחד.

537
00:56:15,970 --> 00:56:21,237
ובכן, לא. כלומר, אני בכלל לא.
כמו בעניין, אני לא יכול.

538
00:56:21,443 --> 00:56:24,207
כולם יכולים לרקוד.

539
00:56:24,412 --> 00:56:27,210
בחייך, אתה לא יכול להיות כזה גרוע.

540
00:56:28,383 --> 00:56:30,283
אָנָא?

541
00:56:30,919 --> 00:56:32,580
לְמַעֲנִי?

542
00:56:33,888 --> 00:56:35,583
קדימה.

543
00:56:50,105 --> 00:56:54,667
סליחה, אמרתי לך שאני גרוע בזה.

544
00:56:54,876 --> 00:56:59,108
- בכל ההגינות, הזהרת אותי, נכון?
- נכון.

545
00:57:03,485 --> 00:57:06,784
אז מה המקום הראשון ברשימה שלך?

546
00:57:08,957 --> 00:57:11,391
בְּסֵדֶר.

547
00:57:11,593 --> 00:57:16,087
מספר אחד ברשימה שלי
יוצא מהבופור.

548
00:57:17,732 --> 00:57:20,257
לצאת החוצה לא תהיה הבעיה שלך.

549
00:57:20,468 --> 00:57:25,030
זה יותר כמו להבין מה לעשות
כשתגיע לאנשהו.

550
00:57:25,240 --> 00:57:27,174
למה אתה מתכוון?

551
00:57:29,177 --> 00:57:32,010
כלומר, אתה יכול לעשות הכל.

552
00:57:49,230 --> 00:57:53,166
- לאן אנחנו הולכים?
- רק תחזיק מעמד, אתה תראה.

553
00:57:57,005 --> 00:57:59,997
קדימה, קדימה. בוא נלך!

554
00:58:00,208 --> 00:58:02,972
- מה אנחנו עושים?
- רוץ!

555
00:58:03,178 --> 00:58:06,443
- בסדר, בסדר. תעמוד שם.
- בסדר.

556
00:58:06,648 --> 00:58:10,584
- רגל אחת שם, ורגל אחת כאן.
- בסדר.

557
00:58:12,687 --> 00:58:15,656
אתה מתנהג בטירוף. מה קורה?

558
00:58:15,857 --> 00:58:19,122
נכון לעכשיו, אתה מתפצל
קו המדינה.

559
00:58:20,795 --> 00:58:22,524
בְּסֵדֶר.

560
00:58:25,166 --> 00:58:27,862
אתה בשני מקומות בו זמנית.

561
00:58:40,348 --> 00:58:44,444
בסדר, פרפר, ורד או כוכב?

562
00:58:44,652 --> 00:58:46,643
אתה בוחר.

563
00:58:48,723 --> 00:58:51,351
- פרפר.
- בסדר.

564
00:58:56,464 --> 00:58:58,489
איפה אתה רוצה את זה?

565
00:59:01,870 --> 00:59:03,735
ממש כאן.

566
00:59:11,346 --> 00:59:13,246
בְּסֵדֶר.

567
01:00:20,081 --> 01:00:23,915
איך אפשר לראות מקומות כאלה...

568
01:00:24,118 --> 01:00:28,953
...ושיהיה לך רגעים כאלה,
ולא מאמין?

569
01:00:30,892 --> 01:00:33,452
יש לך מזל שאתה כל כך בטוח.

570
01:00:37,932 --> 01:00:40,230
זה כמו הרוח.

571
01:00:40,601 --> 01:00:45,504
אני לא יכול לראות את זה, אבל אני מרגיש את זה.

572
01:00:45,707 --> 01:00:47,800
מה אתה מרגיש?

573
01:00:50,678 --> 01:00:55,206
אני מרגישה פלא ויופי...

574
01:00:55,416 --> 01:00:59,182
...שמחה, אהבה.

575
01:01:00,655 --> 01:01:04,386
כלומר, זה המרכז של הכל.

576
01:01:07,929 --> 01:01:10,193
אני עלול לנשק אותך.

577
01:01:12,533 --> 01:01:14,831
יכול להיות שאני גרוע בזה.

578
01:01:18,239 --> 01:01:20,707
זה לא אפשרי.

579
01:01:45,133 --> 01:01:47,192
אני אוהב אותך.

580
01:02:00,181 --> 01:02:04,618
עכשיו יהיה הזמן
להגיד משהו.

581
01:02:07,188 --> 01:02:10,680
אמרתי לך לא להתאהב בי.

582
01:03:17,925 --> 01:03:22,157
ג'יימי. תגיד לילה טוב למר קרטר.

583
01:03:23,831 --> 01:03:26,925
לנדון, לך הביתה. הלילה נגמר.

584
01:03:27,135 --> 01:03:28,830
-לילה טוב.
-לילה טוב.

585
01:03:29,036 --> 01:03:30,936
לילה טוב, אדוני.

586
01:03:34,408 --> 01:03:37,844
ג'יימי, ההתנהגות שלך חוטאת.

587
01:03:39,247 --> 01:03:43,741
אתה מתנהג עם הילד הזה כאילו אתה...
- מאוהבת?

588
01:03:43,951 --> 01:03:48,251
ג'יימי, אתה ילד.
אבא, תראה אותי...

589
01:03:48,456 --> 01:03:52,051
...אני לא ילד.
אז תפסיק להתנהג בילדותיות.

590
01:03:55,763 --> 01:03:57,628
אני אוהב אותו.

591
01:04:00,401 --> 01:04:04,804
אז תהיה הוגן כלפיו, ג'יימי,
לפני שהדברים יחמירו.

592
01:04:26,227 --> 01:04:28,718
היי.
היי.

593
01:04:30,965 --> 01:04:33,866
- האם תעזור לי?
- כן.

594
01:04:34,068 --> 01:04:37,003
אז מה אמרת לאביך?

595
01:04:37,205 --> 01:04:41,164
האמת. פשוט השארתי אותך מחוץ לזה.

596
01:04:42,276 --> 01:04:44,437
אז מה אתה רוצה לראות?

597
01:04:45,279 --> 01:04:46,871
פלוטו.

598
01:04:47,148 --> 01:04:50,606
פלוטו עולה רק כמה דקות
לפני השמש.

599
01:04:50,818 --> 01:04:52,649
נכון...

600
01:04:53,721 --> 01:04:57,885
...והבאתי אותנו
תרמוס של קפה חם...

601
01:05:00,494 --> 01:05:02,792
...ושמיכה.

602
01:05:02,997 --> 01:05:06,831
אתה תכננת את זה.
- אה, קיוויתי לזה.

603
01:05:09,170 --> 01:05:11,195
אתה מנסה לפתות אותי?

604
01:05:11,405 --> 01:05:14,602
מַדוּעַ? האם אתה מפתה?

605
01:05:16,577 --> 01:05:19,774
זה מה שחשבתי...

606
01:05:19,981 --> 01:05:22,643
...אז כן, שמיכה שנייה.

607
01:05:22,850 --> 01:05:26,843
אחד בשבילי ואחד בשבילך.
תודה לך.

608
01:05:38,699 --> 01:05:43,898
- האם אתה יכול למצוא את הכוכב הזה כאן?
- בטח.

609
01:05:53,814 --> 01:05:57,375
אז למה אני מחפש את הכוכב הזה?

610
01:05:58,386 --> 01:06:01,082
כי קראתי לזה בשבילך.

611
01:06:03,257 --> 01:06:04,918
לִרְאוֹת?

612
01:06:05,726 --> 01:06:07,591
זה רשמי.

613
01:06:08,195 --> 01:06:12,632
זה מהאינטרנציונל
רישום כוכבים.

614
01:06:16,203 --> 01:06:18,433
זה נפלא!

615
01:06:23,344 --> 01:06:25,403
אני אוהב אותך.

616
01:06:38,326 --> 01:06:42,285
בסדר, בסדר. אני מצטער. אני מפסיק.

617
01:06:51,038 --> 01:06:54,872
אז מה מספר אחת שלך?

618
01:06:59,013 --> 01:07:02,676
להתחתן בכנסייה
איפה אמא שלי גדלה.

619
01:07:02,883 --> 01:07:05,716
שם נישאו ההורים שלי.

620
01:07:35,116 --> 01:07:38,779
- הרגע נכנסת?
- כן.

621
01:07:39,120 --> 01:07:42,385
תודה לאל שלא ידעתי.
הייתי בפאניקה.

622
01:07:42,590 --> 01:07:44,285
מִצטַעֵר.

623
01:07:45,059 --> 01:07:49,428
לנדון, היית עם ג'יימי?

624
01:07:49,630 --> 01:07:52,997
לנדון, תיזהר.
היא בתו של הכומר.

625
01:07:53,200 --> 01:07:55,668
- אמא...
- בבקשה!

626
01:07:56,036 --> 01:07:57,936
אצלה זה אחרת.

627
01:07:58,239 --> 01:08:01,606
- איתה זה אחרת.
כן.

628
01:08:04,011 --> 01:08:06,673
עדיף שיהיה אחרת איתה.

629
01:08:09,016 --> 01:08:13,817
עשיתי כביסה לפני כמה ימים,
ומצאתי את זה.

630
01:08:21,595 --> 01:08:24,530
"בדוק סלע ירח.

631
01:08:25,833 --> 01:08:28,063
לך לקולג'.

632
01:08:28,736 --> 01:08:31,967
היכנס לבית ספר לרפואה."

633
01:08:35,709 --> 01:08:42,012
מותק, אלה באמת
שאיפות יפות.

634
01:08:42,216 --> 01:08:48,712
- אבל תצטרך לעבוד קשה מאוד.
אני יכול לעשות את זה.

635
01:08:51,792 --> 01:08:53,555
כן, אתה יכול.

636
01:08:58,065 --> 01:09:00,260
אמא...

637
01:09:00,968 --> 01:09:04,096
...ג'יימי מאמין בי.

638
01:09:05,706 --> 01:09:07,230
אתה יודע?

639
01:09:07,942 --> 01:09:12,140
היא גורמת לי לרצות להיות שונה.

640
01:09:13,047 --> 01:09:15,015
לְשַׁפֵּר.

641
01:09:16,217 --> 01:09:20,119
הייתי כל כך שיכור,
אני לא זוכר כלום.

642
01:09:25,025 --> 01:09:29,121
זה נהדר.
אזרח גבוה עד אזרח נמוך.

643
01:09:31,131 --> 01:09:35,192
האם אתה מודאג
לגבי הבקשות שלך למכללה?

644
01:09:35,402 --> 01:09:36,835
לא.

645
01:09:37,872 --> 01:09:39,567
אני לא מגיש מועמדות.

646
01:09:39,773 --> 01:09:43,573
חשבתי שאמרת...
- לא, הנחת.

647
01:09:43,777 --> 01:09:48,180
- לקחת שנה חופש, לנסות את חיל השלום?
- לא.

648
01:09:50,117 --> 01:09:52,415
מה אתה הולך לעשות?

649
01:09:55,856 --> 01:09:57,756
אני חולה.

650
01:09:57,958 --> 01:10:01,655
אני אקח אותך הביתה, אתה תהיה...
לא, לנדון!

651
01:10:02,496 --> 01:10:03,963
אני חולה.

652
01:10:07,935 --> 01:10:10,426
יש לי לוקמיה.

653
01:10:15,910 --> 01:10:17,434
לא.

654
01:10:18,279 --> 01:10:21,077
- אתה בן 18, אתה מושלם.
- לא.

655
01:10:21,282 --> 01:10:25,912
גיליתי את זה לפני שנתיים.
הפסקתי להגיב לטיפולים.

656
01:10:30,724 --> 01:10:33,090
אז למה לא אמרת לי?

657
01:10:33,294 --> 01:10:37,628
הרופא אמר שאני צריך לחיות את החיים
בדרך כלל, כמיטב יכולתי.

658
01:10:37,831 --> 01:10:41,198
לא רציתי אף אחד
להיות מוזר סביבי.

659
01:10:41,368 --> 01:10:44,667
- כולל אותי?
- במיוחד אתה!

660
01:10:47,641 --> 01:10:52,669
הסתדרתי מצוין.
קיבלתי את זה, ואז קרה לך!

661
01:10:57,017 --> 01:11:01,351
אני לא צריך סיבה
לכעוס על אלוהים.

662
01:12:09,823 --> 01:12:12,417
אבא, פתח את הדלת!

663
01:12:22,770 --> 01:12:24,260
לנדון?

664
01:12:25,806 --> 01:12:28,741
אני צריך את עזרתך.
- מה לא בסדר? אתה בסדר?

665
01:12:28,942 --> 01:12:32,400
זו החברה שלי, ג'יימי. היא...

666
01:12:34,248 --> 01:12:39,481
היא חולה בסרטן. ואני צריך אותך
לבוא לראות אותה עכשיו.

667
01:12:39,653 --> 01:12:41,416
בסדר, תירגע.

668
01:12:41,588 --> 01:12:45,149
- אתה יכול לעזור לי או לא?
אני לא מכיר את המקרה שלה.

669
01:12:45,359 --> 01:12:49,455
אני לא מכיר את ההיסטוריה שלה.
אני קרדיולוג. אני לא יכול...

670
01:12:49,663 --> 01:12:54,191
אתה יודע, פשוט תשכח מזה. ידעתי את זה.

671
01:12:54,401 --> 01:12:57,768
האם היית מחכה? לנדון, חכה!

672
01:14:35,736 --> 01:14:38,330
אמא שלך התקשרה אליי.

673
01:14:39,406 --> 01:14:41,738
דבר איתי, בנאדם.

674
01:14:41,975 --> 01:14:44,136
על מה?

675
01:14:46,446 --> 01:14:48,311
עליך...

676
01:14:48,515 --> 01:14:50,608
... על ג'יימי.

677
01:14:53,987 --> 01:14:56,512
על מה יש לדבר?

678
01:14:58,325 --> 01:15:01,453
היא האדם הכי טוב שהכרתי.

679
01:15:05,732 --> 01:15:08,394
לא הבנתי.

680
01:15:13,640 --> 01:15:15,904
זה בסדר, בנאדם.

681
01:15:17,311 --> 01:15:19,279
זה בסדר.

682
01:15:41,134 --> 01:15:46,299
זה כל כך נחמד לראות אותך שוב.
אתה מוזמן. שמור על עצמך עכשיו.

683
01:15:49,209 --> 01:15:51,609
אני לא הולך לשום מקום.

684
01:15:51,945 --> 01:15:54,436
בבקשה תגיד את זה לג'יימי.

685
01:16:23,744 --> 01:16:28,977
אני כל כך מצטער.
באמת הייתי צריך להגיד לך מוקדם יותר.

686
01:16:29,182 --> 01:16:31,275
הכרחתי אותך לעשות יותר מדי דברים...

687
01:16:31,485 --> 01:16:34,682
אם משהו,
השארת אותי בריא יותר.

688
01:16:43,864 --> 01:16:46,230
האם אתה מפחד?

689
01:16:47,301 --> 01:16:48,791
למוות.

690
01:16:52,239 --> 01:16:54,104
הקלה.

691
01:16:54,308 --> 01:16:56,572
זה לא מצחיק.

692
01:17:17,698 --> 01:17:20,861
אני מפחדת לא להיות איתך.

693
01:17:24,604 --> 01:17:27,596
הו, מותק, זה לעולם לא יקרה.

694
01:17:37,250 --> 01:17:38,581
אני אהיה כאן.

695
01:17:41,722 --> 01:17:43,053
אִמָא.

696
01:17:45,559 --> 01:17:47,686
אתה יכול לעשות לי טובה?

697
01:19:20,087 --> 01:19:22,419
אז דיברתי עם אריק.

698
01:19:29,096 --> 01:19:31,724
צריך קצת עזרה עם החומר הזה?

699
01:19:32,265 --> 01:19:33,789
בַּטוּחַ.

700
01:20:11,404 --> 01:20:14,066
מה הילד הזה עושה בחצר?

701
01:20:17,110 --> 01:20:20,102
מה הקטע? ג'יימי, מותק?

702
01:21:26,179 --> 01:21:30,616
לנדון. רוץ, בן.

703
01:21:30,817 --> 01:21:33,081
אני לא עייף.

704
01:21:34,554 --> 01:21:37,523
אני צריך רק דקה איתה.

705
01:21:45,532 --> 01:21:49,332
אני אחזור, בסדר?
- בסדר.

706
01:22:13,159 --> 01:22:15,127
אבא...

707
01:22:16,463 --> 01:22:18,693
...כל כך רציני.

708
01:22:28,742 --> 01:22:34,738
האם אתה זוכר
כשהיית בערך בן 5 או 6...

709
01:22:34,981 --> 01:22:38,212
...ואמרת שאתה שונא כוח משיכה...

710
01:22:38,418 --> 01:22:41,819
...ורצית
לקפוץ מהגג ולעוף?

711
01:22:44,124 --> 01:22:48,754
כעסתי עליך כל כך
על שגרם לי לרדת.

712
01:22:48,962 --> 01:22:54,366
מותק, אם שמרתי אותך קרוב מדי, זה
כי רציתי לשמור אותך יותר.

713
01:22:55,535 --> 01:22:57,196
אבא...

714
01:23:01,608 --> 01:23:05,772
אתה יודע, כשאיבדתי את אמא שלך...

715
01:23:10,784 --> 01:23:15,084
...פחדתי שהלב שלי
לעולם לא יפתח שוב.

716
01:23:23,063 --> 01:23:26,590
ג'יימי, לא יכולתי להסתכל
אצלך במשך ימים.

717
01:23:32,072 --> 01:23:34,006
אבל אז...

718
01:23:38,445 --> 01:23:41,778
אני אוהב אותך כל כך.

719
01:24:09,309 --> 01:24:11,869
רציתי לתת לך את אלה.

720
01:24:12,278 --> 01:24:15,042
התמונות מהמחזה.

721
01:24:21,321 --> 01:24:24,688
אני מצטער על העלונים.
- זה לא משנה.

722
01:24:28,495 --> 01:24:31,658
אני מניח שאתה עם מי שאתה צריך להיות.

723
01:24:32,999 --> 01:24:35,194
זה כאילו היא בחרה בך.

724
01:24:36,536 --> 01:24:39,835
כן, אני אפילו לא יודע למה.

725
01:24:42,575 --> 01:24:44,543
אני כן.

726
01:25:24,584 --> 01:25:26,313
איך אתה מרגיש?

727
01:25:26,519 --> 01:25:30,114
- אני בסדר. מה שלומך?
- די טוב.

728
01:25:30,323 --> 01:25:33,349
- יש לי משהו בשבילך.
- אתה כן?

729
01:25:38,631 --> 01:25:41,896
אל תדאג, זה לא תנ"ך.

730
01:25:42,268 --> 01:25:47,706
זה היה של אמא שלי. יש לו ציטוטים
מהספרים האהובים עליה...

731
01:25:48,975 --> 01:25:52,570
...וציטוטים של אנשים מפורסמים.
המחשבות שלה.

732
01:25:54,481 --> 01:25:58,781
- קדימה.
אוקיי, בוא נבדוק את זה.

733
01:26:06,459 --> 01:26:08,552
"מה זה חבר?

734
01:26:08,761 --> 01:26:14,256
זה משכן נפש יחיד
בשני גופים. אריסטו."

735
01:26:15,134 --> 01:26:18,035
- ממש כאן.
- בסדר.

736
01:26:18,671 --> 01:26:21,162
"גלה מי אתה...

737
01:26:21,374 --> 01:26:24,275
...ועשה זאת בכוונה."

738
01:26:25,378 --> 01:26:27,243
זאת דולי פרטון.

739
01:26:28,748 --> 01:26:31,410
תמיד חשבתי שהיא חכמה.

740
01:26:41,394 --> 01:26:47,299
"אהבה היא תמיד סבלנית ואדיבה.
זה אף פעם לא מקנא.

741
01:26:47,934 --> 01:26:51,734
אהבה לעולם אינה מתפארת או מתנשאת.

742
01:26:52,138 --> 01:26:55,699
זה אף פעם לא גס או אנוכי.

743
01:26:55,909 --> 01:27:01,040
זה לא מעליב
ואינו ממורמר".

744
01:27:09,889 --> 01:27:13,188
אתה יודע מה הבנתי היום?
- מה?

745
01:27:17,096 --> 01:27:19,792
אולי אלוהים...

746
01:27:20,567 --> 01:27:25,334
...יש תוכנית גדולה יותר עבורי
ממה שהיה לי לעצמי.

747
01:27:26,706 --> 01:27:31,370
כאילו, המסע הזה לא נגמר לעולם.

748
01:27:33,313 --> 01:27:37,511
כאילו, נשלחת אליי
כי אני חולה.

749
01:27:40,587 --> 01:27:43,522
לעזור לי בכל זה.

750
01:27:54,734 --> 01:27:57,168
אתה המלאך שלי.

751
01:28:14,921 --> 01:28:16,218
מה קורה?

752
01:28:16,422 --> 01:28:21,291
אני יכול ללכת הביתה.
בבקשה תודה לאביך עבורי.

753
01:28:21,494 --> 01:28:25,396
- למה היא מתכוונת?
הוא ניסה להשיג אותך.

754
01:28:25,598 --> 01:28:29,227
הוא הולך לשלם
לטיפול ביתי פרטי.

755
01:28:58,798 --> 01:29:00,663
תודה לך.

756
01:29:20,653 --> 01:29:22,644
מִצטַעֵר.

757
01:29:24,757 --> 01:29:27,624
זה בסדר, בן.

758
01:30:03,830 --> 01:30:09,200
אני חייב לסיים את זה הלילה.
הנה, משהו חם.

759
01:30:11,571 --> 01:30:14,597
כמעט גמור.
הזמנת את המראות?

760
01:30:14,807 --> 01:30:17,401
כן, הם כאן.
- טוב.

761
01:30:17,610 --> 01:30:21,569
- מה לגבי מיסבי צד?
- פטיפון פונוגרפי ישן.

762
01:30:21,781 --> 01:30:25,512
אז אתה חושב שאתה יכול להשיג
כל זה נעשה עד מחר?

763
01:30:27,653 --> 01:30:30,816
תודה לך.
- אתה מוזמן.

764
01:30:31,124 --> 01:30:33,183
זה יפה.

765
01:30:33,392 --> 01:30:36,259
בסדר, הגיע הזמן. לך תבדוק את זה.

766
01:31:16,702 --> 01:31:18,067
הנה זה.

767
01:31:20,940 --> 01:31:24,376
בוא הנה. בוא תראה.

768
01:31:26,445 --> 01:31:29,346
בוא הנה. בוא תראה, מהר.

769
01:31:38,658 --> 01:31:40,888
זה מגניב.

770
01:31:50,703 --> 01:31:52,227
האם אתה אוהב אותי?

771
01:31:59,679 --> 01:32:04,446
- אז תעשה משהו בשבילי?
- כל דבר.

772
01:32:07,486 --> 01:32:09,977
האם תתחתן איתי?

773
01:33:34,173 --> 01:33:40,544
"אהבה היא תמיד סבלנית ואדיבה.
זה אף פעם לא מקנא".

774
01:33:40,746 --> 01:33:45,979
אני אוהב אותך.
- "אהבה לעולם אינה מתפארת ואינה מתנשאת.

775
01:33:46,185 --> 01:33:48,710
זה אף פעם לא גס או אנוכי.

776
01:33:48,921 --> 01:33:53,756
זה לא מעליב
ואינו ממורמר.

777
01:33:53,960 --> 01:33:58,329
לאהבה אין הנאה
בחטאים של אחרים...

778
01:33:58,531 --> 01:34:02,467
...אבל מתענג על האמת.

779
01:34:02,668 --> 01:34:08,038
זה תמיד מוכן לתרץ,
לסמוך, לקוות...

780
01:34:08,240 --> 01:34:10,800
...ולסבול...

781
01:34:12,178 --> 01:34:14,271
...מה שיבוא."

782
01:34:15,081 --> 01:34:19,450
- ל, לנדון רולינס קרטר...
- ל, ג'יימי אליזבת סאליבן...

783
01:34:19,652 --> 01:34:22,018
... נשבע חגיגית...

784
01:34:22,221 --> 01:34:26,351
לקחת את ג'יימי סאליבן...
לקחת את לנדון רולינס קרטר...

785
01:34:26,559 --> 01:34:28,720
... בתור אשתי.
... בתור בעלי.

786
01:34:28,928 --> 01:34:34,889
לכבד אותה ולהוקיר אותה,
כל ימי חיי.

787
01:34:54,653 --> 01:34:58,350
לג'יימי ולי היה מושלם
קיץ ביחד...

788
01:34:58,557 --> 01:35:03,324
...עם יותר אהבה מהרבה אנשים
לדעת בחיים.

789
01:35:03,529 --> 01:35:08,057
ואז היא הלכה,
עם אמונתה הבלתי נכשלת.

790
01:35:30,589 --> 01:35:33,183
עברו ארבע שנים...

791
01:35:34,293 --> 01:35:37,990
...אבל החזון של ג'יימי
הולך לקראתי...

792
01:35:39,298 --> 01:35:42,233
...יישאר איתי לנצח.

793
01:35:43,769 --> 01:35:46,738
שלום, מר קרטר. היכנס.

794
01:35:53,512 --> 01:35:56,777
- שבו בבקשה.
תודה לך.

795
01:36:03,889 --> 01:36:05,447
לנדון.

796
01:36:09,428 --> 01:36:12,158
- אתה נראה טוב.
תודה לך. גם אתה.

797
01:36:12,364 --> 01:36:14,525
אני מסתדר.

798
01:36:25,911 --> 01:36:30,610
מה חדש, לנדון?
ובכן, הגעתי לבית ספר לרפואה.

799
01:36:30,816 --> 01:36:32,977
אמא שלך אמרה לי את זה.

800
01:36:33,786 --> 01:36:38,814
אנחנו כל כך גאים בך. ג'יימי יעשה זאת
היו גאים גם בך.

801
01:36:41,494 --> 01:36:43,519
לְהַקְשִׁיב.

802
01:36:49,101 --> 01:36:53,800
אני רוצה שיהיה לך את זה.

803
01:36:54,273 --> 01:36:56,571
הו, לנדון.

804
01:37:02,615 --> 01:37:04,606
הו, שלי.

805
01:37:07,553 --> 01:37:08,577
תודה לך.

806
01:37:13,192 --> 01:37:16,457
אני מצטער שהיא מעולם לא קיבלה את הנס שלה.

807
01:37:21,534 --> 01:37:23,058
היא עשתה זאת.

808
01:37:25,271 --> 01:37:27,262
זה היית אתה.

809
01:37:36,182 --> 01:37:39,242
ג'יימי הציל את חיי.

810
01:37:39,885 --> 01:37:42,752
היא לימדה אותי הכל.

811
01:37:43,122 --> 01:37:46,489
על החיים, התקווה...

812
01:37:46,692 --> 01:37:49,422
...והדרך הארוכה לפנינו.

813
01:37:50,829 --> 01:37:53,229
אני תמיד אתגעגע אליה.

814
01:37:54,567 --> 01:37:58,799
אבל האהבה שלנו היא כמו הרוח.

815
01:38:00,573 --> 01:38:03,007
אני לא יכול לראות את זה...

816
01:38:03,375 --> 01:38:05,673
...אבל אני יכול להרגיש את זה.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="